Era il periodo natalizio, un periodo di speranza.
Ed io speravo di avere abbastanza pane
per fare 274 panini con la mortadella.
Erano per la lista.
Numero 146: Rubato il pranzo di Kenny il gay ogni giorno per due anni alle elementari.
Ehi, un giorno masticai il panino di Kenny,
lo sputai e lo spinsi nella sua gola.
Pensi che dovrei contarlo quello?
Perche' tecnicamente, lui l'ha mangiato.
Le vacanze erano un periodo di speranza anche per Randy.
Stava finalmente per farsi avanti con Catalina.
Ho quasi finito con la mia poesia d'amore.
Cos'e' che fa rima con "cartilagine"?
Oppure "Florida." Posso usare una delle due.
Dal primo giorno che la vide,
Randy provo' grande amore e rispetto per Catalina.
Mia!
Ma era troppo timido per dichiararsi.
Poi si fidanzo' con quella piccola signora dei gatti
alla quale piaceva cosi' tanto che scelse lui piuttosto che il suo gatto.
Dopo di che, finalmente divento' sicuro di se' abbastanza
per dimostrare il suo amore a Catalina.
Signora dei gatti. "Cat-alina". (ntd: Cat in inglese significa "gatto")
Abbiamo discusso di quella coincidenza molte volte.
Sei sicuro di volere una poesia d'amore che contenga la parola "cartilagine"?
Si, e la parola seguente che uso non puo' essere "durilagine".
Perche' l'ho gia' usata quella.
Durilagine?
E anche per Joy, le vacanze erano un periodo di speranza.
Lei sperava che potesse non andare in prigione per rapimento
e furto aggravato.
Ed il suo avvocato sordo sperava che Joy potesse controllare la sua rabbia
in un'aula di tribunale.
Puo' dire il suo nome?
Si, e' Joy Farrah Turner.
Bilancia.
E lei e' una residente di Camden?
Si.
Allora, Signora Turner,
lei fa la puttana da quanto?
Figlio di puttana! Ti rompero'
ogni dannato osso nelle tue mani gesticolanti!
Ecco perche' si stavano esercitando.
Joy aveva sempre un problema nel controllare la sua rabbia.
Questo e' cio' di cui sto parlando. Non puoi fare questo in un tribunale.
Mi dispiace.
E' solo che questo tuo accento da sorda mi fa ridere ogni volta.
Tutto a posto, sono calma.
Spara un'altra domanda.
Posso trattenermi.
Un po' come la scuola elementare
ha trattenuto i suoi bambini rincretiniti l'anno scorso?
I miei bambini non si toccano!
No, no, no, no, no, no. No, per favore, non farlo.
Mentre io portavo i panini a Kenny,
Randy continuava a progettare la sua grande notte con Catalina.
La notte che le do la poesia e le dico che la amo,
decorerero' la stanza con la roba che le piace.
Tu sai cosa le piace?
Non lo so. A molte ragazze piacciono gli arcobaleni.
Arcobaleno.
Avro' bisogno di un tubo.
Oh. Oh, ciao, Earl, Randy.
Che si dice?
Non sopporto piu' i pianti, Kenny.
Sei un moccioso piagnucolone.
E tu sei un terrorista emotivo, ecco cosa sei!
Uh, ti ho preparato 274 panini.
Mi dispiace, Kenny.
Ci abbiamo provato, ma non funzionera'.
Allora vattene! Vai via!
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
Uh, comunque,
alcuni sono di pane bianco ed altri sono integrali,
che pensavo piacesse di piu' ai gay.
Spero che non ci sia la maionese, perche' sono a dieta.
Dato che a quanto pare devo ricominciare a cercarmi un ragazzo.
Per quanto non sarei voluto restare,
Kenny aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.
Da quando e' uscito Brokeback Mountain,
l'unica cosa che tutti i ragazzi vogliono sono tipi duri, forti e virili.
Quel film ha rovinato del tutto la vita gay.
Gia', capisco.
Di che sta parlando?
E le persone come me, Earl?
Come faro' a trovare un uomo che mi ami?
Guarda, io, uh... non ne so molto di roba gay, Kenny.
La cosa piu' gay che abbia mai fatto e' stata fare tutti questi panini.
Ehi,
tu credi di potermi insegnare ad essere come te?
Ogni cosa di te e' virile.
I tuoi vestiti, il tuo odore, perfino il tuo nome Earl.
Earl.
Earrrrrrrrrrrrrrrl.
Per favore, smettila.
Aspetta, aspetta, aspetta...
Tu vuoi che ti insegni ad essere meno gay
in modo che tu possa dormire con piu' uomini?
Ok.
Oh! Grazie tante!
Oh, sara' divertente divertentino.
Ok, regola numero uno:
non dire "divertentino" a meno che tu non stia imitando Flanders.
Esatto.
Mentre io cercavo di aiutare Kenny, l'avvocato di Joy cercava di aiutare lei,
mandandola a degli incontri per il controllo della rabbia.
Ognuno di voi ha una malattia.
Sfortunatamente, a causa di tagli al budget,
tutti quelli che avevano un problema di controllo a Camden stavano nello stesso gruppo.
Non dava risultati, ma era piu' economico.
Che sia la malattia dell'alcolismo,
o il non saper controllare la rabbia o voler sempre fare sesso
o rubare cose che non servono.
Ma perche'?
Perche' devo rubare penne e solo penne?
Ne ho migliaia. Non le voglio piu'.
Me ne vergogno cosi' tanto.
Oh, per amor di Dio, ma la smetti?
Non frega niente a nessuno del tuo stupido problema con le penne.
E mi dispiace, ma bere tutto il tempo,
come fa Sheila laggiu', non e' una malattia.
Quello che ha dietro al collo, quella si' che e' una cavolo di malattia.
E voler fare sesso 16 volte al giorno significa solo che chiunque sia il tuo compagno
non lo fa bene la prima volta.
E per favore, avere 300 paia di scarpe eleganti nell'armadio
non significa che Becky e' malata.
Significa che e' brutta
e che vuole solo che la gente le guardi i piedi.
No, Joy. Una malattia e' qualcosa che non puoi controllare.
E' qualcosa con la quale puoi imparare a convivere, ma che non puoi curare.
Una malattia e' qualcosa che non dipende da te.
Mi piace la parte "non dipende da te" continua.
Beh, tu hai quello che viene definito
come disordine patologico di controllo degli impulsi.
Oh cavolo!
Dignifica forse che posso parcheggiare nel posto degli handicappati?
Sebbene fosse un po' strano,
nessuno aveva mai voluto essere come me.
percio' aiutare Kenny era divertente.
Togli la camicia dai pantaloni.
Davvero?
Beh, faccio 20 flessioni tutte le mattine per essere sicuro di avere un bel culo.
Ok, ma mi sembra solo una perdita di tempo a fare
Portai Kenny al Crab Shack per iniziare le lezioni di machismo.
Venne anche Catalina perche' doveva spedire dei soldi a casa.
Sono parecchi questa settimana.
Gia', Club Chubby ha chiuso un occhio durante le feste sul divieto di non toccare.
Non mi piace proprio usare questa macchina.
E' una grossa responsabilita'.
Il mese scorso, ho mandato per sbaglio 600 dollari ai Talebani.
Beh, non sbagliarti ora.
Se i soldi non arrivano al mio paese ogni settimana,
l'uomo che ha rapito mio fratello gli tagliera' un dito.
E' nato con undici dita,
ma essendo un mago, le usa tutte.
Non incrociare la gambe in quel modo.
E togli il tovagliolo dalla bottiglia di birra.
Sei un maestro cosi' severo.
No, non dire parole come severo.
E come quell'altra cosa, qualunque fosse.
Oh, e' tutto a posto. Non sto rubando.
Sto solo cercando cose riguardo Catalina
per aiutarmi con la grande serata che sto programmando.
Le piacciono le tic-tac all'arancia.
Chiavi.
- E assorbenti. - C'e' una penna li dentro?
Quando vidi che Rosie l'allibratrice stava lavorando al bar quel giorno,
decisi di introdurre Kenny
nel mondo maschile delle scommesse sulle corse dei cani.
Scegli un cane. Non ho tutta la giornata.
Oh, "Tiny Dancer".
E' una canzone di Elton John. Testo di Bernie Taupin.
Butta li' una scommessa. Sii sfacciato.
Cinque dollari su Tiny Dancer.
Piu' sfacciato.
Cinque dollari su Tiny Dancer.
Tiny Dancer era in giornata buona, e lo fummo anche io e Kenny.
Puntammo sulla corsa successiva e vincemmo anche quella.
E altre quattro dopo di quella.
Fu allora che realizzai che quella era la prima volta in cui giocavo davvero d'azzardo
da quando avevo fatto la lista.
Forse il Karma mi stava dando una mano.
Quel fine settimana, presi le mie vincite e mi feci
un regalo di Natale: delle nuove gomme per la El Camino.
E dato che cambiare gomme era un'attivita' da maschi,
pensai di mettere Kenny a lavorarci su.
Credo che si chiami "fare piu' cose contemporaneamente".
Dopo che Kenny avvra' cambiato le gomme,
possiamo andare al negozio cosi' posso prendere una maglietta speciale da indossare
quando chiedo a Catalina di uscire?
Ho scoperto che le piacciono i cani, quindi se hanno qualcosa
fatto di pelle di cane, potrebbe andare bene.
Forse piu' tardi. Devo andare al Crab Shack
e fare due scommesse mentre sono ancora fortunato.
E mi serve anche della plastica da imballaggio con le bolle.
Le piace il suono che fanno quando scoppiano
perche' le ricorda l'infanzia.
Sai, per via di tutte le sparatorie.
Ehi, maschione.
Vuoi imparare a cambiare una gomma?
Oh, certo. Stavo proprio per finire il caffe'.
Dov'e' tutta la tua roba?
Oh, Io, uh...
L'ho mandata fuori per farla pulire.
Sai, per le vacanze.
Davvero?
Perche' non hai fatto venire qualcuno qui per pulirla?
Beh, perche', uh...
perche' sto mentendo.
Da quando mi hai fatto entrare nelle scommesse, non riesco a fermarmi.
Ho scommesso sui cavalli via internet tutti i giorni.
Non pensavo di poter perdere.
Continuavo a scommettere su cavalli con nomi di canzoni di Elton John.
Dannata "Candle in the Wind".
Mi e' costato il mio divano in raso!
Frena, amico.
Guardiamo il lato positivo.
Quanto meno stai cominciando a mostrare un po' di rabbia mascolina.
E adesso stai piangendo.
Ricola!
Dopo aver perso tutti i suoi mobili, stoviglie
e qualcosa che lui chiamava "decorazioni per finestre",
Kenny pensava di avere un problema col gioco d'azzardo.
E a Camden, c'era solo un posto in cui poteva andare.
Quindi, in un certo senso,
l'azzardo e' un modo per lenire il dolore della tua infanzia.
Fece male quando i bambini
cambiarono "acchiapparella" in "acchiappa Kenny".
Te l'ho detto, e' sulla mia lista, Kenny.
Rimediero'.
Earl, ti va di condividere qualcosa con noi oggi?
No, sono qui solo perche' Kenny era nervoso.
Sto solo scegliendo le mie puntate di oggi.
Earl mi ha iniziato al gioco d'azzardo.
E' bravissimo.
Vado di nuovo io. Ieri, ho dato un pugno ad un pulmino della scuola.
Joy, stiamo parlando con Earl adesso.
Allora, Earl, giochi molto d'azzardo anche tu?
Uh, ultimamente si'.
Il piu' possibile. Sono in striscia positiva.
In effetti, sto cominciando a sentirmi un po' agitato
a sedere qui sapendo che potrei perdere la prima corsa.
Earl.
Forse hai bisogno di chiederti se tu hai un problema con il gioco d'azzardo.
Uhm, no. Non ho un problema con il gioco d'azzardo.
Sto vincendo. E vincere non e' un problema.
Sarebbe come dire che Michael Jordan ha un problema con la pallacanestro.
O che i Def Leppard hanno un problema con con la grandiosita'.
Quindi perche' non lasciate perdere?
Oh, mi sono appena ricordata di un'altra cosa che ho preso a pugni.
Era un babbo natale che chiedeva l'elemosina.
Sono andato in banca oggi.
Ero furioso di essere accusato di avere un problema col gioco d'azzardo,
ma passare le successive otto ore al Crab Shack
mi fece sentire meglio.
E' tutto. Ho finito i contanti.
Ah... aspetta, non te ne andare, Rosie.
Ehi, Uomo Granchio,
vuoi provare di nuovo a scegliere un numero ed io provo ad indovinarlo?
No, non esiste.
Ho perso troppi soldi a questo gioco ieri.
Sedici.
Sei tipo uno degli X-Man o roba del genere.
Se cerchi un po' d'azione,
c'e' una certa cosetta di cui mi occupo.
Intorno alle 2:00 a.m. stanotte, giu' a Camden Est.
Hai presente quel vicolo dove quei due tizi sono stati accoltellati il mese scorso?
Proprio accanto al cassonetto
dove quei cani randagi hanno divorato il braccio a quel barbone.
Si'?
C'e' una porta
che dice "Pericolo. Non entrare."
E' li' che devi entrare.
Ma ci sara' da scommettere?
Oh, sicuro.
Ci saro'.
Aspetta, quindi noi scomettiamo su dove le galline cagheranno?
Esatto.
Ci sto.
Ecco, 40$ sulla casella numero 5.
Tutto questo e' fantastico.
Gia'. Le galline hanno bisogno di cagare, e la gente ha bisogno di scommettere.
Funziona perfettamente.
Proprio li', proprio li'! Si', amico! Vai, vai, vai!
Quando lo "sgancio" delle galline fini', mi procurai il numero di un posto all'estero
che prende scommesse 24 ore al giorno.
Rimasi sveglio tutta la notte scommettendo su ogni genere di cosa.
- Earl... - Shh! Sto guardando le notizie.
Stanno arrivando i primi dati sulle elezioni in Congo.
Ho puntato mille dollari su Moombata vincitore su Adabbu.
Moombata e' un cannibale, ma e' andato ad Harvard.
Earl, puoi sederti sul letto? Sto stendendo la plastica da imballaggio.
Adesso?
Si', oggi e' il giorno in cui diro' a Catalina che l'amo.
Devo ancora preparare una tonnellata di decorazioni.
Pensi di potermi aiutare a costruire una piņata
con la forma di un'attrice che si chiama Salma Hayek?
A Catalina non piace questa Salma.
Avrebbe sempre voluto colpirla con un bastone.
Shh, Randy. Aspetta solo un secondo.
E, per le notizie internazionali,
sembra che Moombata vincera' a valanga.
Moombata!
Un giorno nuovo per l'Africa Centrale.
Sapevo che sarebbe stato un errore per Adabbu puntare su quello che non fa.
"Lui non mangia le persone"
Visto che Randy voleva Catalina alla larga dal motel
mentre lui allestiva per la sua notte speciale
la portai con me a vedere la merda delle galline.
Andiamo! Rilassati e lasciala andare.
Andiamo!
Lasciala andare, coraggio! Andiamo!
Kenny, che cosa ci fai qui?
Sono in astinenza, Earl. Ho bisogno di un po' d'azione.
Immagino di essere semplicemente debole.
No, da debole era sedere in quella stanza
a parlare dei tuoi sentimenti.
Ricorda, i veri uomini tengono le loro emozioni
represse finche' non esplodono, e allora danno un pugno a qualcuno
che non ha niente a che fare con quello per cui sono arrabiati.
Oh, uscirei proprio con uno cosi'.
Ora, rivinciamo i tuoi mobili.
Oh, si', questo e' un vincente.
Vedi come muove la testa? Quello e' la danza del cagone.
Si', amico! Andiamo!
Earl, hai detto che ce ne saremmo andati un'ora fa.
Il mio turno al Club Chubby comincia tra 20 minuti, e se arrivo in ritardo
quella cicciona di Susan uscira' per prima e riempira' il palo del suo sudore.
Oh, aspetta! Sta andando all'angolo.
Ce li abbiamo tutti coperti. Andiamo, amico!
Earl, non faro' in tempo
ad andare al Crab Shack cosi' da spedire i soldi a casa.
Ecco qua, prendi la mia macchina.
Io andro' al Crab Shack e spediro' i tuoi soldi.
Ok, beh, assicurati solo che i soldi arrivino al mio villaggio per mezzogiorno.
Il pensiero del dito di mio fratello strappato via da una donnola e' troppo.
E' cosi' che lo fanno. Affamano una donnola,
poi immergono il dito nel burro di arachidi.
Ok, mezzogiorno, ho capito.
Coraggio, amico! Datti da fare!
Si', amico!
Numero nove.
Non puoi perdere, Earl.
Era una bellissima giornata.
Ci facevano persino i complimenti.
E proprio quando pensavamo che le cose non potessero migliorare,
lo vedemmo. Mr. Ascelle.
Era il nome del nostro insegnante della quinta elementare.
Non era il suo vero nome, lo chiamavamo cosi'
perche' riusciva a sudare attraverso due camicie e una giacca.
Mr. Ascelle? E' un segno.
Lo so, Kenny.
Casella cinque come la quinta elementare.
Dobbiamo puntare tutto quello che abbiamo.
Sono con te, amico.
Sapevo che questa era la mia occasione per fare finalmente un colpaccio.
L'unico problema era
non aver abbastanza soldi per farlo in maniera appropriata.
Earl, che stai facendo?
Non stai pensando di puntare i soldi di Catalina, vero?
Perche' no? Diavolo, lei vorrebbe che lo facessi.
Vincero dieci volte tanto e la rimborsero' del doppio.
Ah, non lo so, amico. E se perdiamo?
Non potrai spedire i soldi e il fratello di Catalina
si ritrovera' con un dito masticato via da una donnola.
E ti odiera' per sempre.
E quel che e' peggio, tu odierai te stesso.
Quando Kenny mi disse tutte quelle cose,
fece si' che mi guardassi dentro il cuore e realizzai una cosa,
qualcosa di doloroso.
Kenny e' un perdente.
Li punto tutti. Devi smetterla di pensare negativamente.
Quindi, non posso farci niente.
Soffro di un disturbo della rabbia.
Un po' come lei soffre di un disturbo per cui non puo' sentire un tubo,
e tu soffri di un disordine per cui ti fai prendere a calci in culo da una donna.
Lei dice... un sacco di cose. Ascolti, ha provato con delle sostanze?
Tanto tempo fa. Ma solo erba.
E hashish e quaaludes.
E una volta sono uscita con questo tipo indiano
e ho masticato una ghiandola surrenale di un cavallo.
Ma come mi aiutera' in tribunale?
No, intendevo sostanze medicinali. Per la sua rabbia.
Di certo mi hanno aiutato moltissimo.
Tu hai problemi di rabbia?
Un tipo con la faccia da topo come te?
Non e' facile venire pagato col minimo sindacale per dire
qualsiasi stupidaggine che una donna sorda ti riferisce.
In piu', odio quando fa il filo agli uomini.
Non porto le mutandine oggi.
Dannazione, ti fa fare certe cose?
Come fai a non prenderla a calci nel sedere?
Prendo dei medicinali.
"Calmuvent" rilassa tutto quanto.
Vuole sapere di cosa stiamo parlando.
Non devi far parte di ogni conversazione!
Deve essere mezzogiorno, e' ora di prendere le mie medicine.
Earl Hickey, telefonata per te.
- Prendi il messaggio. - Cosa? Prendi il messaggio?
Se fossi ad Atlantic City,
chiederesti a Donald Trump ti prenderti un messaggio?
Ci penso io.
Andiamo, Mr. Ascelle. Proprio li, amico.
- Pronto? - Numero cinque.
Kenny, sono Randy.
C'e' un problema con Catalina.
Cosa? Sta bene?
Andiamo, Mr. Ascelle. Non fare lo spiritoso.
Se devi accucciarti cosi', almeno fai qualcosa.
Era Randy. Catalina e' nei guai. Dobbiamo...
- Ah, un altro minuto. - Earl,
- c'e' un problema con Catalina... - Aspetta!
Scarica, amico. Sei nella zona.
E' stata fermata dalla polizia, Earl, lei...
Buono, Kenny! Rovinerai la mia scommessa!
Cinque, cinque, cinque!
Catalina aveva superato i limiti di velocita'.
I poliziotti l'hanno fermata e l'hanno portata via.
Potrebbero estradarla.
Kenny mi disse che Catalina stava andando veloce
perche' era in ritardo per il lavoro.
Quando i poliziotti la fecero accostare controllarono la patente
e realizzarono subito che il suo nome non era Jane Driver
e che non viveva nel Paese dei Go-Cart.
Quindi, lei provo' a scappare.
Sfortunatamente, aveva gia' messo su le sue scarpe da spogliarellista.
Maiale!
Lasciami andare! Lasciami!
Numero cinque. Hai vinto di nuovo.
Era colpa mia se Catalina era stata arrestata.
Era in ritardo per il lavoro perche' io non volevo andarmene.
Avevo davvero una dipendenza dal gioco d'azzardo.
E anche se non mi era costata una centesimo,
mi era costata un sacco di cose piu' importanti dei soldi.
Non preoccuparti, Randy. La porteremo indietro.
E' troppo tardi, Earl.
L'hanno portata all'Immigrazione.
La espelleranno.
Ma anche quando non lo sembra,
Natale e' sempre un periodo di speranza.
Kenny sperava di rimmettere la propria vita in carreggiata.
Realizzo' finalmente che il modo per diventare un vero uomo
non era seguire me, era affrontare i suoi problemi e,
beh, ottenere aiuto.
E Joy sperava di aver finalmente trovato una cura
per il suo disordine della rabbia.
Cosi' si puo' prendere insieme alla pillola anticoncezionale?
Io non prendo la pillola anticoncezionale.
Cosa?
Randy sperava di avere l'occasione
di dire a Catalina cosa provasse per lei.
Ed io speravo di essere in grado di risolvere tutti i problemi che avevo causato
e che saremmo di nuovo tornati tutti insieme.
Cosi', qualche giorno dopo, scoprimmo dov'era Catalina
e partimmo per portarla indietro.
Traduzione: Jancour, Dk50, DanteS
Revisione: DanteS
www.subsfactory.it